1
00:00:12,520 --> 00:00:17,240
[勝利的音樂演奏]

2
00:00:25,080 --> 00:00:30,800
[緊張的合唱音樂演奏]

3
00:00:57,280 --> 00:01:00,800
[黑暗音樂播放]

4
00:01:01,640 --> 00:01:05,160
[雷聲隆隆]

5
00:01:08,640 --> 00:01:12,800
[音樂加劇]

6
00:01:17,760 --> 00:01:22,880
[薩拉戈薩] 太久以來，Thesion IV 一直
失去了皇帝的光芒。

7
00:01:23,400 --> 00:01:26,320
就像我們許多愚昧的帝國一樣，

8
00:01:26,400 --> 00:01:30,520
它緊貼著，
黑暗中閃爍的蠟燭。

9
00:01:31,320 --> 00:01:35,240
我們的使命具有神聖的重要性。

10
00:01:36,240 --> 00:01:39,800
供奉
我們墮落的佳妮雷克西拉。

11
00:01:40,240 --> 00:01:45,000
她將成為一座燈塔，
信徒的呼喚日益高漲。

12
00:01:46,200 --> 00:01:50,520
她將紀念Thesion IV
作為神社世界。

13
00:01:50,840 --> 00:01:55,280
皇帝的羊群將會到來，
和他們一起，新的希望。

14
00:01:55,680 --> 00:02:00,560
獸人的骯髒
將會被趕出這個地方。

15
00:02:01,600 --> 00:02:03,600
我們將為此冒一切風險。

16
00:02:06,160 --> 00:02:08,240
我們不會失敗。

17
00:02:08,720 --> 00:02:14,120
因為少做就會功虧一簣
我們皇帝的要求。

18
00:02:14,560 --> 00:02:17,280
憑著火與信念，我們——

19
00:02:17,360 --> 00:02:18,840
[爆炸雷鳴]

20
00:02:19,800 --> 00:02:21,440
[金屬皺摺]

21
00:02:28,680 --> 00:02:30,120
[威脅地咆哮]

22
00:02:31,840 --> 00:02:35,480
[金屬呻吟聲和警報聲]

23
00:02:38,280 --> 00:02:40,480
[引擎卡頓]

24
00:02:42,160 --> 00:02:46,280
[緊急警報響起]

25
00:02:52,760 --> 00:02:54,720
[薩拉戈薩]他的考驗開始了…

26
00:02:55,400 --> 00:02:58,480
[突然沉默]

27
00:03:03,480 --> 00:03:08,320
[褲子與痛苦的呻吟聲]

28
00:03:10,480 --> 00:03:12,520
[金屬嘎吱聲]

29
00:03:13,240 --> 00:03:14,360
[咳嗽]

30
00:03:15,040 --> 00:03:16,880
[金屬嘎吱聲]

31
00:03:17,320 --> 00:03:18,400
你們有福了...

32
00:03:19,960 --> 00:03:21,320
-[金屬嘎吱聲]
——神帝！

33
00:03:22,520 --> 00:03:25,400
謝謝你饒了我
使我可以得到救贖

34
00:03:25,480 --> 00:03:28,000
並回歸祢的恩典
和姐妹會的。

35
00:03:29,320 --> 00:03:32,920
[耳鳴]

36
00:03:34,440 --> 00:03:36,560
[泥土碾壓]

37
00:03:37,360 --> 00:03:39,160
[粗重的呼吸]

38
00:03:42,400 --> 00:03:45,160
[腳步逼近]

39
00:03:46,360 --> 00:03:48,120
[金屬呼呼聲]

40
00:03:48,200 --> 00:03:49,840
大道皇帝。

41
00:03:50,480 --> 00:03:52,440
[金屬叮噹聲]

42
00:03:52,800 --> 00:03:54,240
展示你自己！

43
00:03:54,320 --> 00:03:56,400
[腳步逼近]

44
00:03:57,400 --> 00:04:00,280
[盔甲呼呼]

45
00:04:01,080 --> 00:04:04,760
姐姐，我擔心只有我一個人活了下來。

46
00:04:05,440 --> 00:04:09,280
如果真是這樣的話，我們的事業
肯定會丟失。

47
00:04:09,880 --> 00:04:12,080
那我很慶幸自己錯了。

48
00:04:12,640 --> 00:04:15,440
-[火焰劈啪聲]
-哼。

49
00:04:16,120 --> 00:04:19,160
[柳德米拉]保證安全。
它比你的生命更有價值。

50
00:04:19,240 --> 00:04:23,320
比我們任何人的生活都多。
必須保存它。

51
00:04:23,400 --> 00:04:27,240
不惜一切代價。我知道，姐姐。
我會看到它完成。

52
00:04:29,440 --> 00:04:30,440
看看你是否做到了。

53
00:04:30,760 --> 00:04:33,120
[沉重的腳步聲]

54
00:04:34,880 --> 00:04:35,960
其他人呢？

55
00:04:37,440 --> 00:04:40,480
-[文西亞]你看到了嗎--
- 見習者，沉默是一種美德。

56
00:04:44,440 --> 00:04:47,480
[悲劇合唱音樂]

57
00:04:50,720 --> 00:04:53,200
[合唱音樂繼續]

58
00:04:54,480 --> 00:04:57,720
[沉重的腳步聲]

59
00:04:59,200 --> 00:05:00,240
【薩拉戈薩】神帝，

60
00:05:01,120 --> 00:05:06,200
把你正義的僕人帶到你身邊
並永遠守護他們的靈魂。

61
00:05:07,080 --> 00:05:13,040
承蒙圣阿拉贝拉的祝福
和神聖玫瑰勳章，

62
00:05:14,880 --> 00:05:18,560
我将你托付给你荣耀
黃金王座的。

63
00:05:21,400 --> 00:05:24,520
[悲傷的合唱音樂]

64
00:05:25,080 --> 00:05:27,760
請容許我背誦逝去的禱文。

65
00:05:28,120 --> 00:05:31,920
我們有時間嗎？
皇帝仁慈地饶恕了我们。

66
00:05:32,400 --> 00:05:34,280
我们的任务仍然紧迫。

67
00:05:34,360 --> 00:05:36,280
[厭惡地]你敢！

68
00:05:37,080 --> 00:05:41,400
[柳德米拉] 你死了比一个人死还好
一道伤口就毁坏了他们神圣的肉体。

69
00:05:42,240 --> 00:05:44,720
原谅我，我的意思只是——

70
00:05:44,800 --> 00:05:46,920
你的私利背叛了你。

71
00:05:47,000 --> 00:05:51,040
節制吧，姐姐。
見習者是對的。

72
00:05:51,480 --> 00:05:56,640
我們將表達敬意，但要迅速。
我們不能在這裡逗留。

73
00:05:59,640 --> 00:06:01,920
[沉重的腳步聲]

74
00:06:02,840 --> 00:06:04,960
[泥土碾壓]

75
00:06:06,880 --> 00:06:09,120
[文西亞] 對不起，帕拉丁薩拉戈薩。

76
00:06:09,880 --> 00:06:12,480
我只渴望我們
實現我們的使命。

77
00:06:13,600 --> 00:06:16,640
並且救贖自己
為了你的過犯？

78
00:06:17,560 --> 00:06:20,000
當然是帕拉丁。它...

79
00:06:21,120 --> 00:06:23,840
[堅定地]這是我唯一的贖罪機會。

80
00:06:26,400 --> 00:06:29,200
然後確保不要浪費它。

81
00:06:31,360 --> 00:06:34,080
[小天使故障]

82
00:06:37,760 --> 00:06:39,320
[薩拉戈薩]這是我們的道路。

83
00:06:40,040 --> 00:06:43,600
高地會給我們
對獸人的最佳優勢。

84
00:06:44,320 --> 00:06:48,680
原諒我，帕拉丁，
但這條路不是更快嗎？

85
00:06:49,040 --> 00:06:51,160
[盧德米拉]那是泥灰，見習生。

86
00:06:51,240 --> 00:06:53,800
如果深的話
也許沒有辦法穿越。

87
00:06:54,520 --> 00:06:58,640
要嘛那樣，要嘛我們就會穿著盔甲沉沒
並且很容易成為獸人的獵物。

88
00:06:58,720 --> 00:07:00,400
[緊張的音樂]

89
00:07:00,480 --> 00:07:02,440
[小天使故障]

90
00:07:04,720 --> 00:07:06,760
【緊張神秘的音樂】

91
00:07:08,440 --> 00:07:11,000
[沉重的腳步聲]

92
00:07:14,680 --> 00:07:17,560
[薩拉戈薩]我們走上山脊
然後前往峽谷路。

93
00:07:18,120 --> 00:07:20,560
我們要找的寺廟離那裡不遠。

94
00:07:20,640 --> 00:07:23,680
它堅固且保護良好。

95
00:07:25,160 --> 00:07:26,840
我們只需要達到它。

96
00:07:27,720 --> 00:07:29,440
[不祥的音樂]

97
00:07:32,920 --> 00:07:35,480
[小天使故障]

98
00:07:37,200 --> 00:07:39,360
[咆哮與咀嚼]

99
00:07:39,440 --> 00:07:41,640
[Ork Mekboy] 哦，你那裡有什麼？

100
00:07:42,200 --> 00:07:44,080
不，放下，放下。

101
00:07:46,080 --> 00:07:48,720
-[金屬叮噹作響]
- 取得所有零件！

102
00:07:48,800 --> 00:07:52,520
我們需要他們。
這艘船不會自己建造。

103
00:07:53,880 --> 00:07:56,320
這也將是一個大事件。

104
00:07:57,320 --> 00:07:59,320
它會帶我們回去。

105
00:07:59,400 --> 00:08:01,560
跟隨大綠。

106
00:08:01,640 --> 00:08:07,280
這樣我們就可以加入戰鬥
並跟隨 Waagh！

107
00:08:07,360 --> 00:08:09,800
[獸人歡呼]

108
00:08:10,640 --> 00:08:14,000
[驕傲咆哮]

109
00:08:16,640 --> 00:08:18,440
[金屬破碎]

110
00:08:19,600 --> 00:08:20,760
[Ork Mekboy] 但首先，

111
00:08:21,200 --> 00:08:25,600
老闆想要對付‘humies’…

112
00:08:26,880 --> 00:08:29,560
[緊張的音樂播放]

113
00:08:34,800 --> 00:08:37,720
[遠處的腳步聲]

114
00:08:42,280 --> 00:08:43,760
[不祥的音樂]

115
00:08:43,840 --> 00:08:44,880
[文西亞] 那是什麼？

116
00:08:45,640 --> 00:08:46,840
[薩拉戈薩]麻煩了。

117
00:08:51,680 --> 00:08:54,240
[金屬呼呼聲]

118
00:08:54,320 --> 00:08:56,040
[槍聲重重]

119
00:08:56,120 --> 00:08:57,600
[遠處傳來劈啪的槍聲]

120
00:08:57,680 --> 00:08:59,440
[火箭嘶嘶聲]

121
00:08:59,520 --> 00:09:01,360
[隨後發生爆炸和多槍]

122
00:09:02,040 --> 00:09:03,040
[等離子槍爆裂聲]

123
00:09:03,120 --> 00:09:04,320
[薩拉戈薩] 撤退！

124
00:09:04,800 --> 00:09:06,840
[鏡頭拍打聲]

125
00:09:09,280 --> 00:09:11,760
[全都咕噥]

126
00:09:11,840 --> 00:09:13,720
[爆炸聲雷鳴]

127
00:09:14,280 --> 00:09:15,880
[柳德米拉] 皇帝保護。

128
00:09:16,840 --> 00:09:19,560
[槍聲繼續]

129
00:09:23,120 --> 00:09:26,120
[薩拉戈薩]文西婭，保持低調。
跟在我身後。

130
00:09:26,800 --> 00:09:28,000
柳德米拉！

131
00:09:29,600 --> 00:09:31,320
[重型爆彈槍的隆隆聲]

132
00:09:32,480 --> 00:09:35,400
[爆彈射擊]

133
00:09:35,480 --> 00:09:36,520
[薩拉戈薩] 行動吧！

134
00:09:36,600 --> 00:09:38,520
[重擊繼續]

135
00:09:41,880 --> 00:09:44,600
[激烈的音樂演奏]

136
00:09:44,680 --> 00:09:47,280
[憤怒地咆哮]

137
00:09:51,480 --> 00:09:52,840
[嗜血咆哮]

138
00:09:53,480 --> 00:09:55,200
[等離子射擊爆裂聲]

139
00:09:55,960 --> 00:09:57,280
[重擊]

140
00:09:57,840 --> 00:09:59,440
[重重喘氣]

141
00:09:59,520 --> 00:10:02,440
[憤怒的咆哮接近]

142
00:10:02,840 --> 00:10:05,520
[等離子手槍微弱的爆裂聲]

143
00:10:06,040 --> 00:10:07,920
[鏡頭彈出]

144
00:10:08,640 --> 00:10:10,600
[薩拉戈薩咕噥]

145
00:10:11,320 --> 00:10:12,480
[強力劍劈啪作響]

146
00:10:12,560 --> 00:10:14,400
[金屬叮噹聲]

147
00:10:14,480 --> 00:10:16,000
[憤怒地咆哮]

148
00:10:16,080 --> 00:10:19,640
-[咕噥]
-[強力劍爆裂聲]

149
00:10:22,720 --> 00:10:24,440
-[劍劈啪作響]
-[薩拉戈薩用力尖叫]

150
00:10:25,840 --> 00:10:27,760
[獸人痛苦地喘著氣]

151
00:10:27,840 --> 00:10:29,520
[用力的咕嚕聲突然停止了]

152
00:10:29,600 --> 00:10:30,800
[壓肉]

153
00:10:32,640 --> 00:10:34,800
[痛苦地咕噥和喊叫]

154
00:10:38,160 --> 00:10:40,080
[重槍聲]

155
00:10:41,880 --> 00:10:43,640
[薩拉戈薩呻吟]

156
00:10:54,560 --> 00:10:56,480
[薩拉戈薩]文西婭，保持警戒。

157
00:10:56,960 --> 00:10:58,840
[薩拉戈薩痛苦地喘氣]

158
00:11:01,920 --> 00:11:02,920
為什麼要屏蔽她？

159
00:11:03,640 --> 00:11:05,800
難道皇帝不教我們嗎？

160
00:11:05,880 --> 00:11:09,280
我們必須成為牧羊人
我們羊群的盾牌？

161
00:11:09,840 --> 00:11:11,680
就算是為了一個如此丟臉的人？

162
00:11:12,520 --> 00:11:15,480
修女，如果憑著信心行事是容易的，

163
00:11:15,560 --> 00:11:18,520
我們不會
我們的勞動如此蒙福。

164
00:11:19,640 --> 00:11:21,320
皇帝會看著我們度過這一切。

165
00:11:21,840 --> 00:11:23,960
我們首先要幫助自己

166
00:11:24,040 --> 00:11:27,000
透過得到
穿過這些該死的灰燼廢物。

167
00:11:27,080 --> 00:11:28,200
[文西亞] 聯絡！

168
00:11:28,280 --> 00:11:29,840
[遠處傳來多聲怒吼聲]

169
00:11:31,440 --> 00:11:32,600
動起來！

170
00:11:34,480 --> 00:11:38,320
[緊張的音樂播放]

171
00:11:41,240 --> 00:11:44,840
[不祥的音樂響起]

172
00:11:45,720 --> 00:11:47,320
聖人之血...

173
00:11:47,400 --> 00:11:49,240
[兇猛的咆哮]

174
00:11:49,760 --> 00:11:53,720
[薩拉戈薩]我們別無選擇，姊妹們。
我們必須嘗試穿越。

175
00:11:55,160 --> 00:11:57,080
要嘛現在，要嘛永遠。

176
00:11:58,000 --> 00:12:00,040
皇帝保佑我們。

177
00:12:00,680 --> 00:12:04,480
[壓泥]

178
00:12:08,680 --> 00:12:12,760
[金屬呼呼聲]

179
00:12:18,040 --> 00:12:22,040
[黑暗音樂加劇]

180
00:12:26,600 --> 00:12:31,480
[疲憊的咕噥聲]

181
00:12:39,480 --> 00:12:41,880
[緊張]

182
00:12:43,600 --> 00:12:44,960
姐妹們！

183
00:12:45,800 --> 00:12:47,760
-[薩拉戈薩]有多少？
-[盧德米拉]太多了。

184
00:12:48,160 --> 00:12:50,440
[薩拉戈薩]我們不能讓她滅亡，
柳德米拉。

185
00:12:50,520 --> 00:12:53,440
[柳德米拉]我會抓住她的，帕拉丁。
為邊緣做準備。

186
00:12:53,520 --> 00:12:55,520
[远处的枪声]

187
00:12:59,760 --> 00:13:01,880
[重型爆彈槍轟鳴]

188
00:13:03,320 --> 00:13:05,240
[低沉的槍聲]

189
00:13:07,200 --> 00:13:09,560
[重槍聲]

190
00:13:12,120 --> 00:13:14,120
[岩石碎裂]

191
00:13:16,920 --> 00:13:18,640
[遠處沮喪的吼叫聲]

192
00:13:19,000 --> 00:13:22,240
遺物。拿走遺物。

193
00:13:23,640 --> 00:13:25,640
[緊張的音樂]

194
00:13:29,720 --> 00:13:31,120
[怒氣]

195
00:13:33,520 --> 00:13:35,040
[柳德米拉嘆氣]

196
00:13:35,120 --> 00:13:37,560
確實是牧人和盾牌。

197
00:13:38,320 --> 00:13:41,320
[合唱音樂]

198
00:13:41,400 --> 00:13:42,440
什——？

199
00:13:42,840 --> 00:13:44,240
[柳德米拉]閉嘴。

200
00:13:44,320 --> 00:13:46,920
[槍聲呼嘯]

201
00:13:47,000 --> 00:13:48,640
[柳德米拉咕噥著]

202
00:13:50,840 --> 00:13:53,520
[槍聲呼嘯]

203
00:13:53,600 --> 00:13:55,360
[薩拉戈薩] 來吧，我的姊妹們...

204
00:13:55,840 --> 00:13:58,120
[獸人咆哮]

205
00:13:58,200 --> 00:14:01,440
[絕望的低語]
聖阿拉貝拉，我懇求你，

206
00:14:02,040 --> 00:14:06,440
賜我力量和毅力
見證我度過這次考驗。

207
00:14:06,520 --> 00:14:08,440
把你的衣缽披在我身上。

208
00:14:09,080 --> 00:14:12,840
束緊我的肉體
它可以幫助我承擔這個負擔。

209
00:14:14,880 --> 00:14:19,680
[緊張的合唱音樂演奏]

210
00:14:22,440 --> 00:14:23,880
[遠處的怒吼]

211
00:14:26,280 --> 00:14:29,080
[憤怒地咆哮]

212
00:14:29,160 --> 00:14:31,000
[文西亞咕噥]

213
00:14:34,600 --> 00:14:37,120
謝謝你，姐姐。我——

214
00:14:37,600 --> 00:14:40,160
[狂風呼嘯]

215
00:14:40,240 --> 00:14:42,520
[岩石在金屬上叮噹作響]

216
00:14:45,280 --> 00:14:47,400
[柳德米拉]仁慈的皇帝…

217
00:14:47,960 --> 00:14:50,680
[風暴隆隆聲]

218
00:14:53,400 --> 00:14:58,920
【片尾主題音樂】

219
00:14:58,970 --> 00:15:03,520
修復和同步
簡易字幕同步器 1.0.0.0